lunes, 5 de julio de 2010

Yo vi la esperanza de los bienaventurados

Dante presentía la muerte de Beatriz, antes incluso de soñarla. Y presentía el caos y el descenso al Infierno y su gran obra. Porque en la Vida Nueva les escribió a las mujeres que entendían de Amor el germen de la Comedia, de un modo premonitorio y casi cinematográfico, como quien ya sabe lo que hay escrito en todos los años de su vida, o como quien "mata" a la amada para mayor fortuna de sus versos. Dijo que en lo alto Dios consolaba a los santos por la ausencia de Beatriz y les decía: 


"Diletti miei, or sofferite in pace
       che vostra spene sia quanto me piace
là ’v’è alcun che perder lei s’attende,
e che dirà ne lo inferno: O mal nati,
io vidi la speranza de’ beati".


"Queridos míos, ahora sufrid en paz/el que vuestra esperanza esté cuanto me plazca/allá donde hay alguno que la va a perder,/y que dirá en el Infierno: Oh mal nacidos,/yo vi la esperanza de los bienaventurados."

1 comentario:

s7 dijo...

Maravilloso atisbo.